December is a straight ruler, very straight, and broken in its straightness. A break hidden in its fracture, a break that sees silence from its fracture.
And wind, and what groans below a ruler, and speaking, and tomorrow—January—January—will come along a past path. A path that...
Desember adalah penggaris yang lurus, lurus sekali, dan putus dalam kelurusannya. Putus yang tersembunyi dalam patahannya sendiri, putus yang melihat kesunyian dari patahannya sendiri.
Dan angin, dan yang mengerang di bawah penggaris, dan berkata, dan besok—Januari—Januari—akan datang melalui jalur yang lalu. Jalur dengan bau rempah-rempah, gula, kopi,...
gema suaranya kembali lagi membuat dinding bunyi
dari suaranya
berdiri melingkar
di depan bulatan penuh perangkap waktu
jari-jari yang menggenggam tikus
Every morning opening the newspaper, I am faced with the thin line that divides disaster and deprivation from a world of luminous wealth. Tuesday, January 29th, for instance, bodies, many of them children, lie on the ground They drowned in the canal trying to escape a weapons depot fire and explosion in Lagos. Their heads are twisted in straw and dust near the feet of on-lookers whose cries we cannot hear
in the DMZ ravines north of the Kaesong wastes edging south of the perfect ruler’s pink and prisoned paradisethere is a climate paying no attention to us where cranes repopulate serpentine deltas
Ask me if I speak for the snail and I will tell you I speak for the snail. speak of underneathedness and the welcome of mosses, of life that springs up, little lives that pull back and wait for a moment.