Poetry Foundation
Poetry Magazine
October 2008
Poems by Sarah Lindsay, Adrian Blevins, Craig Arnold, John Repp, Eric Ekstrand, Laura Kasischke, D.A. Powell, John Hennessy, Jill Osier, Maurice Manning, Derek Sheffield; and more More
Harriet

Ange Mlinko
Indefatiguable Romance

Sooner or later, "Cucurrucucu Paloma" finds its way to you, poets, and you swoon -- because you are among the last, the very last swooners.

Looking around the web for information on the songwriter, I came upon a credit for one Tomas Mendez. Its first recording ever was by Harry Belafonte on July 20, 1956.

This is almost exactly a year after Wallace Stevens dies, on August 2, 1955. So how do I explain --

But ki-ki-ri-ki
Brings no rou-cou,
No rou-cou-cou.

("Depression Before Spring")

or --

There is one dove, one bass, one fisherman.
Yet coo becomes rou-coo, rou-coo. How close

To the unstated theme each variation comes ...

("Thinking of a Relation Between the Images of Metaphors")

or this:

You Jim and you Margaret and you singer of La Paloma ...

("A Fish-Scale Sunrise")

I am guessing that some folk version existed before Harry Belafonte recorded it, and Wallace Stevens heard it somewhere and swooned. But what if there's a less likely explanation? I fancy there is an essence, an eidos of the lyric, whence "each variation comes."

07.18.07 | Comments (4)



Comments


I'm looking for Galway Kinnell's poem about Robert Frost reading his poem "The Gift Outright" at President Kennedy's inauguration. Something about how all the poets listening were distressed at how the wind blew away his papers and he seemed about to give up when he set the papers aside, reached into his great heart and gave us the poem. Talk about a "gift." Thanks.

--Chris Hayden

Posted by: Chris Hayden on July 20, 2007 7:07 AM

Thanks for the wonderful post, Ange Mlinko. The "Talk to Her" soundtrack has this (Stevensian) Caetano Veloso version and other hoodla hoo on it, and is worth it.

But really, what's up with "swoon?" Is there any other word that's so overused in poetry right now? Is ours a generation that needs smelling salts? Are whalebone corsets just around the corner?

Posted by: Peter Campion on July 20, 2007 7:45 AM

Yes, Peter Campion, agreed. I was being a bit tongue-in-cheek there, actually -- since it seems to me those readers who are most keen on swooning dislike Wallace Stevens for not trying hard enough to break their heart.

Juxtaposing Caetano Veloso and Stevens, I thought, might prove surprising to some.

Posted by: Ange on July 20, 2007 12:01 PM

Lovely. And then there's "Co co rico co co rico" in The Waste Land--Eliot's equally sampled cockcrow to Stevens's crying dove....

Posted by: Rachel Loden on July 22, 2007 3:55 AM

Post a comment

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Your name and a valid e-mail address are required. Thanks for waiting.)



CONTRIBUTING WRITERS
Wanda Coleman
Olena Kalytiak Davis
Forrest Gander
Lavinia Greenlaw
Javier Huerta
Travis Nichols

STAFF WRITERS
Michael Marcinkowski
Fred Sasaki
Don Share
Elizabeth Stigler
Nick Twemlow
Emily Warn

PREVIOUS WRITERS
Christian Bök
Stephen Burt
Kwame Dawes
Linh Dinh
Daisy Fried
Alan Gilbert
Kenneth Goldsmith
Rigoberto González
Major Jackson
Ada Limón
Jeffrey McDaniel
Ange Mlinko
Mark Nowak
Lucia Perillo
D.A. Powell
Reginald Shepherd
Patricia Smith
A.E. Stallings
Rachel Zucker

RECENT COMMENTS
Political Poetry: An Epistolary Conversation (5)
Hayden Carruth (1921-2008) (3)
Empire in Funkville (5)
¡Maldición! (3)
Read the foreign and the dead (3)

RECENT POSTS
Hayden Carruth (1921-2008) (Emily Warn)
Read the foreign and the dead (Lavinia Greenlaw)
O LITERATI, GET UP! (Olena Kalytiak Davis)
POETRY + MUSIC = INSPIRATION? (Wanda Coleman)
Into the Mouths of Volcanoes (Forrest Gander)

CATEGORY ARCHIVE
Poetry magazine
AWP
Arts
Awards
Biography
Books
Criticism
Distribution
Education
Film
International
Language
Music
News
Obituaries
Outrageous
Photographs
Poems
Poetry Out Loud
Poetry and the Internet
Politics
Readings
TV
Translation
poetryfoundation.org

AUTHOR ARCHIVES
Christian Bök
Stephen Burt
Wanda Coleman
Olena Kalytiak Davis
Kwame Dawes
Linh Dinh
Daisy Fried
Forrest Gander
Alan Gilbert
Kenneth Goldsmith
Rigoberto González
Lavinia Greenlaw
Javier Huerta
Major Jackson
Ada Limón
Jeffrey McDaniel
Ange Mlinko
Travis Nichols
Mark Nowak
Ed Park
Lucia Perillo
D.A. Powell
Fred Sasaki
Don Share
Reginald Shepherd
Patricia Smith
A.E. Stallings
Elizabeth Stigler
Nick Twemlow
Emily Warn
Rachel Zucker

Subscribe to the RSS feed.
What is RSS?

Poetry Tool






OR SEARCH
Events
54th Annual Poetry Day: Louise Glück
Tuesday, OCTOBER 21, 6 PM

Cindy Pritzker Auditorium
Harold Washington Library Center
400 South State Street
Free admission
More

Subscribe to Poetry