Poetry Foundation
Poetry Magazine
January 2009
Poems by C.K. Williams, Kim Addonizio, Anne Winters; previously unpublished Langston Hughes, introduced by Arnold Rampersad; Michael Hofmann on Bishop and Lowell. More
Harriet

Lavinia Greenlaw
Lo Fi


bishop%20house%20light%20fitting%202.jpg

Al night by the rosë, rosë,
Al night bi the rose I lay,
Dorst Ich nought the rosë stele,
And yet I bar the flour away.


Anon (14th century)

09.23.08 | Comments (2)



Comments


I love that one - thank you, Lavinia!

According to Paul Keegan's terrific Penguin anthology of English verse, it wasn't published until 1907! I Googled around a little, and found that it's part of the so-called "Harley Lyrics," about which you can read more here.

Posted by: Don Share on September 23, 2008 3:41 PM


Yes, it is part of the Harley lyrics. The original MS is just down the road from me in the British Library and I will see for you if I can go and look (but I am sure not touch). If you look up the poem, you'll get all kinds of spellings, and (setting aside the evolution of the English language, the history of publishing and questions of authorship) I enjoy what this makes explicit: that a "recording" is to some extent contingent or imperfect: that it is a recording (lo fi).

I know that sometimes this is plain slap-dashery, and I hate it when people mis-transcribe a poem I know well, particularly when they think they are tidying it up. I want everything in place down to the last comma. Each typo is like a scratch on a record.

But to be given a poem of unfixed authenticity (if that makes sense) does me good. It reminds me how anxious we have become about authenticity in a world we experience more and more by way of virtuality. Maybe that’s why I want to go down to the library and get in a room with the real thing. There is an electric shock to be got from the ink on the page.

Posted by: Lavinia Greenlaw on September 24, 2008 3:45 AM

Post a comment

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Your name and a valid e-mail address are required. Thanks for waiting.)



CONTRIBUTING WRITERS
Wanda Coleman
Olena Kalytiak Davis
Forrest Gander
Lavinia Greenlaw
Javier Huerta
Travis Nichols

STAFF WRITERS
Michael Marcinkowski
Fred Sasaki
Don Share
Elizabeth Stigler
Nick Twemlow
Emily Warn

PREVIOUS WRITERS
Christian Bök
Stephen Burt
Kwame Dawes
Linh Dinh
Daisy Fried
Alan Gilbert
Kenneth Goldsmith
Rigoberto González
Major Jackson
Ada Limón
Jeffrey McDaniel
Ange Mlinko
Mark Nowak
Lucia Perillo
D.A. Powell
Reginald Shepherd
Patricia Smith
A.E. Stallings
Rachel Zucker

RECENT COMMENTS
Political Poetry: An Epistolary Conversation (5)
Hayden Carruth (1921-2008) (3)
Empire in Funkville (7)
¡Maldición! (3)
Read the foreign and the dead (3)

RECENT POSTS
Hayden Carruth (1921-2008) (Emily Warn)
Read the foreign and the dead (Lavinia Greenlaw)
O LITERATI, GET UP! (Olena Kalytiak Davis)
POETRY + MUSIC = INSPIRATION? (Wanda Coleman)
Into the Mouths of Volcanoes (Forrest Gander)

CATEGORY ARCHIVE
Poetry magazine
AWP
Arts
Awards
Biography
Books
Criticism
Distribution
Education
Film
International
Language
Music
News
Obituaries
Outrageous
Photographs
Poems
Poetry Out Loud
Poetry and the Internet
Politics
Readings
TV
Translation
poetryfoundation.org

AUTHOR ARCHIVES
Christian Bök
Stephen Burt
Wanda Coleman
Olena Kalytiak Davis
Kwame Dawes
Linh Dinh
Daisy Fried
Forrest Gander
Alan Gilbert
Kenneth Goldsmith
Rigoberto González
Lavinia Greenlaw
Javier Huerta
Major Jackson
Ada Limón
Jeffrey McDaniel
Ange Mlinko
Travis Nichols
Mark Nowak
Ed Park
Lucia Perillo
D.A. Powell
Fred Sasaki
Don Share
Reginald Shepherd
Patricia Smith
A.E. Stallings
Elizabeth Stigler
Nick Twemlow
Emily Warn
Rachel Zucker

Subscribe to the RSS feed.
What is RSS?

Poetry Tool






OR SEARCH
Events
Art Beyond Borders
Eamon Grennan




Fullerton Hall
Art Institute of Chicago
111 South Michigan Avenue
Thursday, January 15
Free admission

More

Email Sign Up
Sign up for updates from the Poetry Foundation. Click here to learn more, or enter your email address to sign up!