From within my bodily singularity
Translated By Bill Johnston
From within my bodily singularity
I play at sending out gentle sunbeams.
I don't believe in myself, but in someone
else who comes to visit
by chance or because
they want to: afloat on the waves close to the boat
one sweltering morning, the large turtle did not swim away
at once—was it curious about us too? dolphins
came by all summer, swallows
built their mud nests on the walls of the house.
I believe in what I am afraid of, what
could eat me, and will: after death, a turtle
can be home to a dozen families. a human
before death is home to tiny beings,
feeds its own end so that bare life
can swim on, assuming any color it wishes.
in the woman with the orange umbrella,
when summer's over and we're in Warsaw,
I believe. through her I'm my own self entirely
differently, through him, through you.
and in this rain: since the drops
fall from the sky, fall from the roof,
fall from the trees, their unstoppable flight
is the essence
of my freedom.