Abd el-Hadi Fights a Superpower
In his life
he neither wrote nor read.
In his life he
didn’t cut down a single tree,
didn’t slit the throat
of a single calf.
In his life he did not speak
of the New York Times
behind its back,
didn’t raise
his voice to a soul
except in his saying:
“Come in, please,
by God, you can’t refuse.”
—
Nevertheless—
his case is hopeless,
his situation
desperate.
His God-given rights are a grain of salt
tossed into the sea.
Ladies and gentlemen of the jury:
about his enemies
my client knows not a thing.
And I can assure you,
were he to encounter
the entire crew
of the aircraft carrier Enterprise,
he’d serve them eggs
sunny-side up,
and labneh
fresh from the bag.
Copyright Credit: Taha Muhammad Ali, "Abd el-Hadi Fights a Superpower" from So What, translated by Peter Cole, Yahya Hijazi, and Gabriel Levin. Copyright © 2006 by Taha Muhammad Ali. Reprinted by permission of Copper Canyon Press.
Source: So What (Copper Canyon Press, 2006)