To Have a Dot

If you folded it like an origami
crane or embroidered handkerchief,
it would fit almost completely in a walnut.
That’s what the gynecologist tells me.
And that mine is pretty.
Almost a girl’s: that’s what he means.

Women with children have a dash
on the cervix.
Women without children, we have a dot.
We use Morse code
to talk about the dilemma,
attaching each letter to a word:
Sierra-India-Sierra-Tango-Echo-Romeo.

Legs spread. Fake smile
in this concrete hospital
of a world that is infinite
and nevertheless stretches on.
Where is its belly button?

When I return, and I’ll do so singing,
I won’t throw in your face the dust we bit.
I won’t throw you the map of a wasted land.
I’m going to throw you a walnut.
 
Translated from the Spanish

Source: Poetry (June 2020)