The Wolf
By Imru al-Qays
Translated By Kareem James Abu-Zeid
How many times have I set forth
with a bent back
and a waterskin slung on my shoulder?
How many valleys have I crossed—
lands barren as an ass’s belly
where the wolf howls
in its dire need?
Once when I heard that howl
I offered a reply:
“We’re hard up, you and I,
brothers in destitution.
Whatever we lay hold of
we soon let slip away:
times are always lean
for those who sow like us.”
Translated from the Classical Arabic
Source: Poetry (May 2021)