Definitiva
Entre mi amor y yo han de levantarse
trescientas noches como trescientas paredes
y el mar será una magia entre nosotros.
—Jorge Luis Borges
Crecerán entre tú y yo las montañas
ancho y extenso el río de piedra
nos arrastrará en su cauce a orillas opuestas
naufragarán los barcos y los puentes.
Se elevará sobre nosotros y sobre esta ciudad
la selva
y sólo quedará en sus senderos
el eco entristecido del murmullo del viento.
Serás para mí la larga ausencia de una ausencia
seré para ti la espuma de un mar que se disuelve.
Cuánta ansia disfraza mi semblante
mi pálido mirarte indiferente
mi súplica de azar hecha silencio
la noche aprisionada entre mis vértebras.
Immune como la niebla
será tu voz el canto de otros viajeros.
Notes:
Read the English-language translation by Janet McAdams, “Definitive.”
Source: Poetry (March 2022)