Prayer to Artemis

Translated By Stephanie Burt

Greek Anthology 6: 267

Goddess of culverts and lighthouses, goddess
                     of burrows and coves and safety in narrow escapes,
stand where you stand and shine
                     like kindness on our children.
From you they learn right and wrong, and how to wear capes
                     for hunting or self-concealment, how to find
a turtle’s egg-cache, or a rabbit warren,
                     how to distinguish a dangerous
impulse from a lovely whim,
                     when to keep a flower or a friend,
and where it’s safe to swim.
                     It’s hard work, I know, to shine all the time,
but it’s never pointless.
                     Sometimes it’s divine.
 
Translated from the Greek

Source: Poetry (May 2022)