Pineapple
By Ishwar Gupta
Translated By Arvind Krishna Mehrotra & Rosinka Chaudhuri
Such is their greed that no part is thrown away.
Not crown, not base, not even the eyes
gouged out from the rind by the eye-eaters.
But why do I speak ill of them? I’m no better.
When I throw away the rind my eyes fill with tears.
I don’t want to be called Eye-eater by others.
Add a dash of salt, a squeeze of lime,
a spoon of sugar as divine as Chaitanya.
Eat it bit by bit, let the mouth fill with juice,
and watch the child Krishna dance and drool.
Translated from the Bengali
Notes:
Source: Poetry (May 2022)