Psychology of a Loser

I, son of carbon and ammonia, monster of murk and splendor, I’ve

suffered the zodiac’s malign influence since infancy’s epigenesis.

      Profoundly hypochondriac, I detest my environment .... 

      Anguish rises to my mouth like the death-cries fleeing the mouth of

a heart-attack.

     Already the worm—this laborer of ruins—eats the addled blood of

carnage and declares war against life in general.

     It takes a peek at my eyes to gnaw on them and grants me just my

hair in the inorganic indifference of the earth!

 

____

“Psicologia de um Vencido”

Eu, filho do carbono e do amoníaco,

Monstro de escuridão e rutilância,

Sofro, desde a epigênese da infância,

A influência má dos signos do zodíaco.

Profundissimamente hipocondríaco,

Este ambiente me causa repugnância ...

Sobe-me à boca uma ânsia análoga à ânsia

Que se escapa da boca de um cardíaco.

Já o verme—este operário das ruínas—

Que o sangue podre das carnificinas

Come, e à vida em geral declara guerra,

Anda a espreitar meus olhos para roê-los,

E há de deixar-me apenas os cabelos,

Na frialdade inorgânica da terra!