Bwana Muyaka said

i

I have this one little question that is bothering me deeply.
At one time when I was sleeping, elders warned me in a dream.

I woke up startled and disturbed, just squeezing and blinking my eyes.
Then they asked if eating turtle is either halal or haram.

But I could not find an answer. I was afraid to get it wrong.
Open up the books before you, all you dedicated scholars.

Provide me with a decent answer. One that directs me what to do.
Let it tell whether this turtle is either halal or haram.

ii

I am all too familiar with what is going on with you.
I have been told repeatedly. A lion’s sleeping in the bush.

Like a bird of prey, he snatches someone’s meat and eats the gut
as the gizzard and the liver are parts a lion likes so much.
 
Translated from the Swahili, below
____
Original text in Swahili-Arabic script written by Mwalimu Sikujua from the archives of the School of Oriental and African Studies, University of London, London, United Kingdom
Original text in Arabic script written by Mwalimu Sikujua from the archives of the School of Oriental and African Studies, University of London, London, United Kingdom

Source: Poetry (May 2022)