TONTON MACOUTE
Cánido
numeroso en Haití bajo la Era
Cuadrúpeda.
Ejemplar
hallado en corral presidencial
junto a las ruinas
silvestres de palacio.
(Port-au-Prince).
Perdió la pata izquierda de un balazo
frente al Champ de Mars
en un tumulto popular.
Morirá en breves días
a causa de la herida de machete
que le hunde el frontal.
Se le está preparando una vitrina
en el museo de historia natural.
Translated from the Spanish
Notes:
This poem is part of the portfolio “Nicolás Guillén: Maker and Breaker of Forms.” You can read the rest of the portfolio in the September 2024 issue. The poems in this folio come from The Great Zoo by Nicolás Guillén, translated by Aaron Coleman (University of Chicago Press, 2024). El Gran Zoo © 2023 by Nicolás Guillén, first published in 1967. Translation © 2024 by Aaron Coleman. Reprinted by permission of the University of Chicago Press and the Estate of Nicolás Guillén. All rights reserved.
Source: Poetry (September 2024)