Al Público: AVIO-MAMUT
(Nota al pie de una foto al aire libre, de 3½ metros de
altura por 2 de ancho, que figura en el Gran Zoo).
No era
la ruina de una avioneta,
como en un principio se creyó.
Era la osamenta
seca y abandonada de un mamut niño,
muerto en algún sitio de Siberia
y que un excursionista descubrió.
La avioneta es un ser mecánico,
y un gran sabio probó
que la osamenta tenía colmillos,
animal con más de un título
para estar en el Gran Zoo.
Pero como aquí
sólo se admiten ser vivos,
se ha dejado esta simple información,
con una foto de la pieza,
llamada avio-mamut de un modo ecléctico
para evitar cualquier otra discusión.
Notes:
This poem is part of the portfolio “Nicolás Guillén: Maker and Breaker of Forms.” You can read the rest of the portfolio in the September 2024 issue. The poems in this folio come from The Great Zoo by Nicolás Guillén, translated by Aaron Coleman (University of Chicago Press, 2024). El Gran Zoo © 2023 by Nicolás Guillén, first published in 1967. Translation © 2024 by Aaron Coleman. Reprinted by permission of the University of Chicago Press and the Estate of Nicolás Guillén. All rights reserved.
Source: Poetry (September 2024)