لیلیات
By Mona Kareem
1 ليلة
،أرسم ساحة واسعة
،أُراقص الموت فيها
وعندما أنتهي أرتاح
.ثم أغطس في النحيب
2 ليلة
،تظهر غيمة
.أعتقد أن الله يبتسم للأطفال المساكين
،القمر يتحول إلى هلال
.أظن السبب حزنه على سقوط نجمة
3 ليلة
،تظهر نخلة بيضاء فوق رأس أبي
لا أعلم كيف ألونها؟
4 ليلة
المطر يوفر على أبي صبغ باب البيت
و أعضائي التي أتبرع بها طعاماً للقطط
.لا تحولني إلى طير
5 ليلة
،تولد عجوز بين يدي شجرة
،تقدم لي تفاحة مسمومة
ترى هل سأموت منها؟
أم سأصبح شجرة؟
6 ليلة
.نزيف القمر في الصباح يقلدني
.ابتسامة الشمس في المساء تسخر مني
7 “نهاية”
الفتاة الناعمة العينين
،تدغدغ ليلياتي
.!!فأعيد كل ليلة مشاهدة شريط موتي
،أرسم ساحة واسعة
،أُراقص الموت فيها
وعندما أنتهي أرتاح
.ثم أغطس في النحيب
2 ليلة
،تظهر غيمة
.أعتقد أن الله يبتسم للأطفال المساكين
،القمر يتحول إلى هلال
.أظن السبب حزنه على سقوط نجمة
3 ليلة
،تظهر نخلة بيضاء فوق رأس أبي
لا أعلم كيف ألونها؟
4 ليلة
المطر يوفر على أبي صبغ باب البيت
و أعضائي التي أتبرع بها طعاماً للقطط
.لا تحولني إلى طير
5 ليلة
،تولد عجوز بين يدي شجرة
،تقدم لي تفاحة مسمومة
ترى هل سأموت منها؟
أم سأصبح شجرة؟
6 ليلة
.نزيف القمر في الصباح يقلدني
.ابتسامة الشمس في المساء تسخر مني
7 “نهاية”
الفتاة الناعمة العينين
،تدغدغ ليلياتي
.!!فأعيد كل ليلة مشاهدة شريط موتي
Notes:
Audio version performed by the author.
Read the English-language translation, “Nights,” and the translator’s note, both by Sara Elkamel.
Source: Poetry (May 2023)