Escaramuza, the Poetics of Home (Remix)

Escaramuza, the Poetics of Home is a collaborative work by photographer Constance Jaeggi and poets Angelina Sáenz and ire’ne lara silva. Together they tell the story of escaramuza in the United States, addressing complicated themes of identity, family, and gender with a lush combination of poetry and photography. The exhibition at the Poetry Foundation showcases Jaeggi’s portraits alongside Sáenz’s and Silva’s poems.

The Poetry Foundation invited Nick Adam’s team at Span to design a public installation that extends the work of Escaramuza through a satellite exhibition at Navy Pier.

Drawing from Escaramuza’s balance of beauty, power, and grace through stylized, synchronized maneuvers—each rich with cultural and poetic meaning—Span expands the exhibition’s choreography. 

Span’s compositions employ image enjambment, repetition, and sacred geometry to evoke themes central to Escaramuza—la flor (the flower) and la cruz (the cross). El abanico (the fan) unfolds in mirrored groupings, creating rhythm and breath. Diagonal forms reference la escalera (the staircase), while las coladeras (the colanders) cut through with sharp, caesura-like interruptions. El giro (the twist) emerges in spiraled arrangements and echoing layers. Cropped and recropped frames reveal a cadence of motion, underscoring the choreography at the heart of Escaramuza.

This companion installation is on view at Navy Pier in the lower level of Festival Hall near door 11.

Constance Jaeggi is a Swiss photographic artist based in Fort Worth, Texas. Jaeggi’s work focuses on the relationship between horse and human, in particular women. She uses horses as a backdrop for exploring themes of intimacy and identity, connection, and power dynamics. 

Angelina Sáenz is an award-winning educator and poet. She is a UCLA Writing Project fellow, an alumna of the VONA/Voices Workshop for Writers of Color, and a Macondo Writer’s Workshop Fellow. She is the author of two collections of poetry, Edgecliff and Maestra, both with FlowerSong Press, and a children’s book, Waiting for Luna.

ire’ne lara silva, the 2023 Texas State Poet Laureate, is the author of five poetry collections, furia, Blood Sugar Canto, CUICACALLI/House of Song, FirstPoems, and the eater of flowers; two chapbooks, Enduring Azucares and Hibiscus Tacos; a comic book, VENDAVAL; and a short story collection, flesh to bone, which won the Premio Aztlán. 

Span is a studio crossing the boundaries of communication design in all mediums. Span has been featured by the international media including Wired Magazine, The Economist, Smithsonian Magazine, US News and World Report, and the Associated Press. The studio has also received recognition from the design profession in Communication Arts, Brand New, the Society of Typographic Arts, and the Type Directors Club, among others.

Escaramuza, Genealogías Poéticas (Remezcla) 

11 de abril– 30 de septiembre, 2025

La poesía y el retrato ofrecen una visión poco común de la actuación ecuestre de las mujeres mexicoamericanas contemporáneas.

Escaramuza, the Poetics of Home es un trabajo colaborativo por la fotógrafa Constance Jaeggi y las poetas Angelina Sáenz e ire’ne lara silva. Juntas cuentan la historia de la escaramuza en Estados Unidos, abordando temas complicados de identidad, familia, y género con una exuberante combinación de poesía y fotografía. La exhibición en Poetry Foundation muestra retratos de Jaeggi junto a los poemas de Sáenz y Silva.

Poetry Foundation invitó al equipo de Nick Adam en Span a diseñar una instalación pública que expande el trabajo de Escaramuza a través de una exposición satélite en Navy Pier.

Basándose en el equilibrio de belleza, poder, y gracia de Escaramuza a través de maniobras estilizadas y sincronizadas—cada una rica en significado cultural y poético—Span expande la coreografía de la exposición.

Las composiciones de Span emplean el encabalgamiento de imágenes, la repetición y la geometría sagrada para evocar temas centrales para Escaramuza—la flor y la cruz. El abanico se despliega en agrupaciones de espejos, creando ritmo e aliento. Las formas diagonales hacen referencia a la escalera, mientras que las coladeras atraviesan con interrupciones bruscas. El giro emerge en arreglos en espiral y capas resonantes. Los fotogramas cortados y recortados revelan una cadencia de movimiento, subrayando la coreografía en el corazón de Escaramuza. 

Esta instalación complementaria se puede ver en Navy Pier en el nivel inferior del Festival Hall, cerca de la puerta 11.

Constance Jaeggi es una fotógrafa suiza con base en Fort Worth, Texas. Las obras de Jaeggi se enfocan en la relación entre caballo y humano, mujeres en particular. Ella utiliza los caballos como contexto para explorar los temas de intimidad e identidad, conexión, y las dinámicas del poder. 

Angelina Sáenz es una educadora premiada y poeta galardonada. Ella es una becaria del UCLA Writing Project, alumna de VONA/Voices Workshop, y becaria del Macondo Writer 's Workshop. Ella es autora de dos colecciones de poesía, Edgecliff y Maestra, ambas con FlowerSong Press, y un libro para niños, Waiting for Luna.

ire’ne lara silva, Poeta Laureada del Estado de Texas 2023, es autora de cinco colecciones de poesía, furia, Blood Sugar Canto, CUICACALLI/House of Song, FirstPoems, y the eater of flowers; dos chapbooks, Enduring Azúcares y Hibiscus Tacos; un cómic, VENDAVAL; y una colección de relatos, flesh to bone, el cual recibió el Premio Aztlán. 

Span es un estudio que cruza los límites del diseño de comunicación en todos los medios. Span ha aparecido en medios de comunicación internacionales como Wired Magazine, The Economist, Smithsonian Magazine, US News and World Report, y Associated Press. El estudio también ha recibido reconocimientos de la profesión del diseño en Communication Arts, Brand New, Society of Typographic Arts, y Type Directors Club, entre otros.