- Günter Eich
- Novica Tadic
- Coral Bracho
- Ina Rousseau
- Janusz Szuber
From this Issue
Poem
Translated By Michael Hofmann
Wake up, your dreams are bad!
Stay awake, the nightmarishness is coming ever nearer.
To you too it is coming, though you live far from
the places of bloodshed,
even to you and your sacrosanct
afternoon nap.
If not today, then tomorrow,
but it will certainly...
Stay awake, the nightmarishness is coming ever nearer.
To you too it is coming, though you live far from
the places of bloodshed,
even to you and your sacrosanct
afternoon nap.
If not today, then tomorrow,
but it will certainly...
Poem
Translated By Charles Simic
Dark things open my eyes,
raise my hand, knot my fingers.
They are close and far away,
beyond nine hills
in a hidden refuge.
Night is their kingdom,
and this day, just breaking,
is their cloak of light.
No force can cancel them,...
raise my hand, knot my fingers.
They are close and far away,
beyond nine hills
in a hidden refuge.
Night is their kingdom,
and this day, just breaking,
is their cloak of light.
No force can cancel them,...
Table of Contents
Translations
- Günter Eich
- Michael Hofmann
- Novica Tadic
- Coral Bracho
- Forrest Gander
- Paul Muldoon
- Ina Rousseau
- J.M. Coetzee
- Janusz Szuber
- Regina Derieva
- Pablo Neruda
- Robin Robertson
- Adonis
- Shawkat M. Toorawa
- Valzhyna Mort
- Franz Wright
- Alcman
- Anonymous
- Marceline Desbordes-Valmore
- Arthur Rimbaud
- Reynolds Price
- Abraham Sutzkever
- Horace
- Yitzhaq Alahdab
- Judith Teixeira
- Ian Macdonald
- Giorgio Bassani
- Muyaka Bin Haji
- Jin Eun-Young
- Peter Campion
- Nuala Ní Dhomhnaill
- János Pilinszky
- Dante Alighieri
- Robert Pinsky
CONTRIBUTORS
- Adonis
- Yitzhaq Alahdab
- Alcman
- Dante Alighieri
- Anonymous
- Giorgio Bassani
- Coral Bracho
- Peter Campion
- J.M. Coetzee
- Regina Derieva
- Marceline Desbordes-Valmore
- Günter Eich
- Jin Eun-Young
- Forrest Gander
- Muyaka Bin Haji
- Michael Hofmann
- Horace
- Ian Macdonald
- Valzhyna Mort
- Paul Muldoon
- Pablo Neruda
- Nuala Ní Dhomhnaill
- János Pilinszky
- Robert Pinsky
- Reynolds Price
- Arthur Rimbaud
- Robin Robertson
- Ina Rousseau
- Abraham Sutzkever
- Janusz Szuber
- Novica Tadic
- Judith Teixeira
- Shawkat M. Toorawa
- Franz Wright