Bats
Translated By Hussain Ahmed
What song would you render,
On the eve of another storm?
In a prayer house, bats perched
On the speaker, beside the pulpit.
I believed they could hear us,
And like the old days
We speak in tongues like our ancestors
But I don’t know what God made of it.
This was one of the earliest miracles
I knew, they were without food
And they left at almost the same time,
Just after maghrib prayer, three days later
I still don’t know what bats eat.
A flame of a lantern dances in its glass.
After the prayer, we whispered into our palms,
I was silent, but my eyes were stuck on the bats.
I was relieved when they flew out the window,
Back under the sky where every miracle belongs.
Translated from the Yorùbá
Source: Poetry (February 2022)