“No duelen las heridas”
By Irma Pineda
No duelen las heridas
como el silencio
de los que miran mientras nos abren la piel
escuchan resignados el crujir de huesos
y para decir que les importa
limpian la sangre derramada
porque no quieren ensuciar el alba
Notes:
Read the Isthmus Zapotec-language version by Irma Pineda. Read the English-language translation by Wendy Call. Read the note on this poem by Wendy Call.
Source: Poetry (February 2022)