“Te pesará mi voz”
By Irma Pineda
Te pesará mi voz
una soga pendiente de tu cuello habrá de ser
Un zopilote que ronda
la carroña en la que has convertido tu cuerpo
será mi voz y quedará
tatuada entre los sonidos que guarda tu memoria
para espantar tu sueño
como tú arrancaste
la luz en los ojos de nuestros abuelos
Notes:
Read the Isthmus Zapotec-language version by Irma Pineda. Read the English-language translation by Wendy Call. Read the note on this poem by Wendy Call.
Source: Poetry (February 2022)