“Xtiidxe’ zanaa luguialu’”
By Irma Pineda
Xtiidxe’ zanaa luguialu’
sica ti doo nanda yanilu’ nga zácani
Ti so’pe’ canayubi
beela yuudxu’ ni bi’nilu’ ladilu’
nga nga zaca xtiidxe’ ne ziaanani
die’ chaahuini ladi ca ridxi ni rusigapa xquendabiaanilu’
ti guchibini xpacandalu’
sicape’ lii guxhalu’
biaani’ bezalu’ ca rigola
Notes:
Read the Spanish-language version by Irma Pineda. Read the English-language translation by Wendy Call. Read the note on this poem by Wendy Call.
Source: Poetry (February 2022)