The Usage of Returns
there are several kinds of returns
most common are those that return to the start
the return when it grows late at night
the return of the letter, addressee unknown
the awakening into a brilliant bedroom
after passing through the tunnel of sleep
there are also cyclical returns
the rebirth of the moon in the blackest night
the eruption of green after rain
the angled migration of geese back north
the walk with my niece, grown taller, one year later,
to a blinding beach, her hand again in mine
but my return is none of these
my return has neither start nor finish
mine is the return of the plane that draws
its silver arc then turns back the way it came
mine is the return abandoning the safety of the written line
for emptiness where no words await
Translated from the Japanese by the author
Notes:
Read the Japanese-language version, リターンの用法.
Source: Poetry (April 2022)