Escenografía etimológica

By Shook





Dicen que lo que se valora
                            se nombra.

                      Y el acto de nombrar suele ser,
                      si no la primera, la primordial de las violencias.

Dicen que lo que se quiere hallar
                            se cartografia.

                                                                                                         ✷
                      Y ni hay que decir que lo contrario también es verdad.       ✷








 
Dicen que el nombre de Texas viene del idioma hasinai:
de la palabra táysha’, que significa ‘amigo’.
 
Dicen que se usaba como un saludo entre amigos.
 
Y los hasinai fueron expulsados del estado de Texas en 1859.
 
Y de las bocas que saludan táysha’                                      
hoy quedan veinticinco.                                                     
 
✷










Dicen que la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos registró más muertes de
migrantes en el año fiscal 2021 que en cualquier otro año con registro.

              Y de los estados fronterizos en el sur de este país, no hay ninguno que
              mantiene una bitácora comprehensiva de los fallecidos.

              Y en sólo uno de los cuatro
              hay quienes se dedican
              a la cartografía de los olvidados.









 
                                                                                                     ✷                                    
Dicen que el nombre de Nuevo México fue declarado por primera vez el 12 de
julio del año 1598, en la confluencia de los ríos Bravo y Chama.
 
Dicen que su declarante, Juan de Oñate y Salazar, esperaba encontrar otras
riquezas —las riquezas de otros— , superiores a las de los mexica al sur.
 
Y un año después, sus soldados demandaron de los acoma los          
suministros necesarios para sobrevivir el invierno.                          
Y cuando resistieron porque acceder sería aceptar su propia             
muerte, Oñate decretó la matanza de 800 de los acoma, la             
esclavitud de los 500 mujeres y niños restantes y la amputación del  
pie derecho de los 80 hombres sobrevivientes.                                  
 
Dicen que el antí lope herido caminará sin cesar hasta caerse en la arena.
 
Y en 1997, en la ciudad de Alcalde, a Oñate los Amigos de Acoma. 
le amputaron un pie de bronce, adornado aún con espolón y estribo.







Dicen que el nombre de Arizona viene del idioma o’odham:
de la frase alĭ ṣonak, que significa ‘fuente pequeña’.

            Y casi la mitad de los restos esparcidos por la inmensa barrera del
            desierto se encuentran en el territorio de la Nación Tohono O’odham.

Dicen que originalmente se refirió a la región de Bolas de Plata, breve orgullo
de los españoles ✷  durante la primera mitad del siglo XVIII, hoy en día
unos cuantos kilómetros al sur de la frontera.

            Y la mayoría de sus muertes son a causa de exposición a la intemperie,
            cansancio y falta de agua potable.

Dicen que es una estrategia oficial empujar migrantes hacía los territorios
más implacable.

            Y a los agentes se les enseña pisotear las provisiones de agua
            proporcionadas en aquellos lugares por los voluntarios.
✷                                                                                                                     ✷
        ✷









 
Dicen que el nombre de California viene del árabe:
    .خلیفھ 
Dicen que nos llegó por medio de un poeta, Garci Rodríguez de Montalvo, que
en el siglo XVI acuño un variante de la palabra halīfah para nombrar a una isla
que inventó en una de sus novelas:
 
 Sabed que ala diestra mano de las Indias ouo una Isla llamada California   
mucho llegada ala parte ✷del paraiso terrenal la qual sue poblada de              
mugeres negras sin que algun varó entre ellas ouiesse: que casi como las          
amazonas ...                                                                                             
 
Dicen que los españoles, al verla por primera vez, pensaron que la peninsula de
Baja California era una isla rebosante de riquezas e infieles.
 
Y aunque no es isla, aún se ahogan los niños que intentan cruzar el surco    
    ✷   hambriento que la divide en dos.                                                              
✷                                                                                                                         ✷
✷                                                                            
✷                                                









Dicen que es el cuerpo de agua más peligroso en todo el país:

                                    The All-American Canal.

Dicen que ni un nadador olímpico podría ganarle a la corriente.

                                       Y el canal es un cementerio
                                      demasiado efímero para cartografiar.

                                      Y en la fosa común del condado de Imperial,
                                      cientos de ladrillos conmemoran

                                      sus peregrinos vencidos,
                                      cada Doe un dominó caído,

                                      cada sueño enterrado
                                      un astro extinguido,

                                      el cielo reseco del desierto
                                      su único testigo.               ✷                                                   ✷
                                                                                 ✷                                          ✷
                                                                                       ✷
 

Source: Poetry (June 2022)