Kosmos
Do niedawna kosmos się rozszerzał
o nowe słońca, mgławice, konstelacje,
drgania fal, oddech galaktyk.
Teraz skurczył się do zdjęć
satelitarnych, przedstawiających Ziemię:
nawet nie całą, tylko jeden kraj,
nawet nie cały, tylko jedno miasto,
jedną ulicę, szary asfalt. Na nim rozrzucone
„ciemne obiekty o wielkości podobnej
do ludzkich ciał.” Tak podaje New York Times.
Tygodniami nie pochowani,
sztuczne oko satelity jest ich grobem
i pustka w naszych źrenicach
otoczona przez życie.
Notes:
Read the English-language translation by Karen Kovacik, “Cosmos.”
Source: Poetry (September 2022)