Cenex se para de cara a la autopista.
Dedicado a Ponce Cement, Inc., now CEMEX, Puerto Rico
Dice el poeta que fue un héroe el alquimista
que transformó la costa sureña
en autopistas y suburbios.
Que fue un rey entre reyes,
aquel mago del cemento.
Sus manos como las de Rodin,
comían aire,
en un arrebato inmóvil,
manos que no hicieron más
que tocar lo ya labrado, transportado y vendido.
La solidez de su imperio se derrumbó
en casas construidas en los setenta,
una fachada tapada por pancartas
que anuncian nuevos proyectos.
Dejó solo estructuras sin apoyo y un apellido
que pesa más que todos los Riveras,
todos los Díaz.
Hoy lo reemplazan otros aficionados del progreso.
Creen fervientemente que sus planos nos elevarán
hasta la luna, donde finalmente sembraremos
una bandera con una estrella,
y cuarenta y nueve errores tipográficos.
Como aquel titán, los nuevos líderes industriales
no portan corona. No hace falta anunciar
toda compra y venta.
Prometen generar trabajos efímeros, pero necesarios.
Sus manos aletean cuando imitan
a aquel pájaro sin vuelo que abanicó molinos.
Notes:
Read the English-language translation by Raquel Salas Rivera, “Cenex stands facing the highway.”
Source: Poetry (November 2022)