Ein Tag im Exil

Haus ohne Türen und Fenster

Auf weißer Tafel

mit Kohle verzeichnet

die Zeit

Im Kasten

die sterblichen Masken

Adam

Abraham

Ahasver

Wer kennt alle Namen

Ein Tag im Exil

wo die Stunden sich bücken

um aus dem Keller

ins Zimmer zu kommen

Schatten versammelt

um’s Öllicht im ewigen Lämpchen

erzählen ihre Geschichten

mit zehn finstern Fingern

die Wände entlang

Notes:

Rose Ausländer’s “Ein Tag im Exil” is from Hügel aus Äther unwiderruflich: Gedichte und Prosa 1966–1975. © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 1984.

Read the translator’s note by Carlie Hoffman.

Source: Poetry (November 2024)