Aber
Gassen
hinter den Gassen Gärten
Sonnenblumen jenseits der Zeit
am Himmel glorreiche Gesten
das glückliche Auge
Aber
die Schemen der toten Engel
Schatten aus Warschau
schwarze Lilien auf weißen Feldern
Regionen aus Feuer und Rauch
Aber
Gärten
un hinter den Gärten
Unkraut wuchert zum Himmel
Wälder verwurzelf in Rauch
Wo
(wen fragen wir)
die Hand die den Himmel verteilt
an alle die sind und
die nicht mehr sind
Wo
Notes:
Rose Ausländer’s “Aber” is from Hügel aus Äther unwiderruflich: Gedichte und Prosa 1966–1975. © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 1984.
Read the translator’s note by Carlie Hoffman.
Source: Poetry (November 2024)