中國時間
Translated By Chun Yu
Translated from the English
哦，而詩人跨越永恆的
距離。完美的讀者，即使千年
之後，也會到來。詩歌也可
藉由願望抵達千年前的讀者。
李白和杜甫，幸運的海龜，
在有生之年找到了彼此。哦，這是
中國時間和中國詩人的希望。但你
不必是詩人；你正如此生活在
旋轉回歸的宇宙乾坤裡：我今晨的
一個愛之舉，在遙遠未來的戰場上
拯救了一個生命。而那拯救我生命的
驚喜的歡悅，又源自一位與我靈魂
有所契合之人千年前為我所做的
一件善事。
Notes:
“Chinese Time” is from I Love a Broad Margin to My Life © 2011 by Maxine Hong Kingston. Printed by permission of the author and Sandra Dijkstra Literary Agency.
This poem is part of the portfolio “Maxine Hong Kingston: Water to the Brim.” You can read the rest of the portfolio in the April 2025 issue.
Source: Poetry (April 2025)