Paul Celan was born Paul Antschel in Czernovitz, Romania, to a German-speaking Jewish family. His surname was later spelled Ancel, and he eventually adopted the anagram Celan as his pen name. In 1938 Celan went to Paris to study medicine, but returned to Romania before the outbreak of World War II. During the war Celan worked in a forced labor camp for 18 months; his parents were deported to a Nazi concentration camp. His father most likely died of typhus and his mother was shot after being unable to work. After escaping the labor camp, Celan lived in Bucharest and Vienna before settling in Paris. Celan was familiar with at least six languages, and fluent in Russian, French, and Romanian. In Paris, he taught German language and literature at L’École Normale Supérieure and earned a significant portion of his income as a translator, translating a wide range of work, from Robert Frost, Marianne Moore, and Emily Dickinson to Arthur Rimbaud, Antonin Artaud, and Charles Baudelaire. His own work has been translated into English numerous times and by several noted poets and translators including Michael Hamburger, Rosmarie Waldrop, Heather McHugh, John Felstiner, and Pierre Joris.

Though he lived in France and was influenced by the French surrealists, he wrote his own poetry in German. His first collection of poems, Sand from the Urns, was published in Vienna in 1948; his second collection, Poppy and Memory (Mohn und Gedaechtnis, 1952), brought him critical acclaim. Katherine Washburn, his translator, noted in her introduction to Last Poems (1986): “The title of this book [Poppy and Memory] pointed with a fine vividness to the central predicament of Celan’s poetry—the unstable and dangerous union between Paul Celan, caught early in that sensual music of the Surrealists, pure poet of the intoxicating line, and Paul Ancel, heir and hostage to the most lacerating of human memories.”

While Celan is perhaps best known for his poem “Death Fugue” (or “Todesfuge”), it is not necessarily representative of his later work. Reviewing the 1981 publication Paul Celan: Poems in the New York Times, Rika Lesser said the poem’s “richly sonic, dactylic lines (spoken by the inmates of a camp), while typical of Celan's mastery of form, content, texture and sound, are hardly indicative of the direction his composition would later take.” As his career continued, Celan worked to “purge his poems of readymade contexts - whether historical, traditional or explicitly religious. The late poems still abound in allusions - private, hermeneutic, esoteric - but increasingly each poem becomes and creates its own context and the context within which Celan's other poems must be read.”

This transformation has much to do with the language in which Celan wrote. As Shoshana Olidort notes in her Chicago Tribune review of Breathturn Into Timestead: Collected Later Poetry of Paul Celan (trans. by Pierre Joris and published by FSG, 2014), Celan was “a Holocaust survivor, [who] wrote in German, his mother tongue and also the language of his mother's murderers … As a German-speaking Jewish survivor living in France, Celan harbored feelings of intense estrangement from the language and thus set about creating his own language through what Joris eloquently describes as a “dismantling and rewelding” of German. The result, Olidort writes, “is arguably even darker than his earlier poems with their direct references to the Shoah. For Celan, darkness is not willed obscurity, rather, the poem comes out of lived experience and is "born dark.”

Celan received the Bremen Prize for German Literature in 1958 and the Georg Buchner Prize in 1960. He suffered from depression and killed himself in 1970.

BIBLIOGRAPHY

Poetry Collections

The Sand from the Urns (Der Sand aus den Urnen, 1948).
Poppy and Memory (Mohn und Gedächtnis, 1952).
From Threshold to Threshold (Von Schwelle zu Schwelle, 1955).
Speechwicket / Speech Grille (Sprachgitter, 1959).
The No-One's-Rose (Die Niemandsrose, 1963).
Breathturn (Atemwende, 1967).
Threadsuns / Twinesuns / Fathomsuns (Fadensonnen, 1968).
Lightduress (Lichtzwang, 1970).
Snow Part [posthumous] (Schneepart, 1971).
Timestead / Homestead of Time [posthumous] (Zeitgehöft, 1976) .

Translations in English

Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry: A Bilingual Edition, translated by Pierre Joris, Farrar, Straus & Giroux, 2014.
Corona: Selected Poems of Paul Celan, translated by Susan H. Gillespie, Station Hill Press of Barrytown, 2013.
From Threshold to Threshold, translated by David Young, Marick Press, 2010.
Snow Part, translated by Ian Fairley, Sheep Meadow Press, 2007.
Threadsuns, translated by Pierre Joris, Green Integer, 2005.
Lightduress, translated by Pierre Joris, Green Integer, 2004.
Paul Celan: Selections, edited and with an introduction by Pierre Joris, University of California Press, 2004.
Romanian Poemsi, translated by Julian Semilian and Sanda Agalidi, Green Integer, 2003.
Fathomsuns and Benighted, translated by Ian Fairley, Sheep Meadow Press, 2001.
Poems of Paul Celan: A Bilingual German/English Edition, Revised Edition, translated by Michael Hamburger, Persea Books, 2002.
Selected Poems and Prose of Paul Celan, edited and translated by John Felstiner, W.W. Norton & Co., 2000.
Glottal Stop: 101 Poems, translated by Nikolai B. Popov and Heather McHugh, Wesleyan University Press, 2000.
Breathturn, translated by Pierre Joris, Green Integer, 1995.
Collected Prose, edited by Rosmarie Waldrop, Sheep Meadow, 1986.
Last Poems, translated by Katharine Washburn and Margret Guillemin, North Point Press, 1986.

October 1998

From this Issue

p1Teils-teils/Half This, Half That

p1Das Gewächshaus/The Greenhouse

p1Ars Poetica 62/Ars Poetica 62

Table of Contents

Teils-teils/Half This, Half That

Das Gewächshaus/The Greenhouse

Ars Poetica 62/Ars Poetica 62