- Håkan Sandell
- Yannis Ritsos
- Anna Akhmatova
- Marina Tsvetaeva
- Francis Ponge
From this Issue
Poem
Translated By Bill Coyle
Poetry rejoices even if the culture dies,
over the girl with her first electric, how her high,
thin voice, amplified many times
over by the loudspeaker, is like a giant's
in the green grass of the festival site.
Over the fragile bells of digitalis, how...
over the girl with her first electric, how her high,
thin voice, amplified many times
over by the loudspeaker, is like a giant's
in the green grass of the festival site.
Over the fragile bells of digitalis, how...
Poem
Translated By David Harsent
The clew paying out through his fingers, a deftness
that would bring him back to her, its softness the softness
of skin, as if drawn from herself directly, the faint
labial smell, guiding him up and out, as some dampness
on the air might...
that would bring him back to her, its softness the softness
of skin, as if drawn from herself directly, the faint
labial smell, guiding him up and out, as some dampness
on the air might...
Table of Contents
Translations
- Håkan Sandell
- Bill Coyle
- Yannis Ritsos
- David Harsent
- Anna Akhmatova
- Stephen Edgar
- Marina Tsvetaeva
- Sasha Dugdale
- Francis Ponge
- Karen Volkman
- Jean Follain
- Roddy Lumsden
- Yves Bonnefoy
- Hoyt Rogers
- Miroslav Holub
- Rebekah Bloyd
- Imru al-Qays
- Frederick Seidel
- Ibn Al-`Arabi
- Michael Sells
- Ovid
- Daryl Hine
- Waldo Williams
- Menna Elfyn
- Anonymous
- Eavan Boland
- Ho Xuan Huong
- Marilyn Chin
- Dick Davis
- Takashi Hiraide
- Sawako Nakayasu
- Olav H. Hauge
- Robert Bly
- Avot Yeshurun
- Leon Wieseltier
- Natan Zach
- Peter Cole
- Giacomo Leopardi
- Jonathan Galassi
- Marko Vesović
- Chris Agee
- Rainer Maria Rilke
- Mary Kinzie
- Michael Hofmann
- Lydia Davis
- César Vallejo
- Rebecca Seiferle
- Don Paterson
- Ramón López Velarde
- Michael Schmidt
- Pura López-Colomé
- Forrest Gander
- Annette M'Baye
- D. A. Powell
- Tomas Venclova
- Ellen Hinsey
- Hafez
CONTRIBUTORS
- Chris Agee
- Anna Akhmatova
- Ibn Al-`Arabi
- Anonymous
- Rebekah Bloyd
- Robert Bly
- Eavan Boland
- Yves Bonnefoy
- Marilyn Chin
- Peter Cole
- Bill Coyle
- Dick Davis
- Lydia Davis
- Sasha Dugdale
- Stephen Edgar
- Menna Elfyn
- Jean Follain
- Jonathan Galassi
- Forrest Gander
- Hafez
- David Harsent
- Olav H. Hauge
- Daryl Hine
- Ellen Hinsey
- Takashi Hiraide
- Michael Hofmann
- Miroslav Holub
- Ho Xuan Huong
- Mary Kinzie
- Giacomo Leopardi
- Roddy Lumsden
- Pura López-Colomé
- Annette M'Baye
- Sawako Nakayasu
- Don Paterson
- Francis Ponge
- D. A. Powell
- Rainer Maria Rilke
- Yannis Ritsos
- Hoyt Rogers
- Håkan Sandell
- Michael Schmidt
- Frederick Seidel
- Rebecca Seiferle
- Michael Sells
- Marina Tsvetaeva
- César Vallejo
- Ramón López Velarde
- Tomas Venclova
- Marko Vesović
- Karen Volkman
- Leon Wieseltier
- Waldo Williams
- Avot Yeshurun
- Natan Zach
- Imru al-Qays
- Ovid